Voters backed rail and transit taxes from Colorado to the Bay Area on Election Day, while pro-transit candidates helped Democrats retake both chambers of Congress.